1
00:00:00,937 --> 00:00:02,905
♪ Стремеж през снега ♪
2
00:00:02,972 --> 00:00:06,642
♪ В отворена шейна с един кон ♪
3
00:00:06,709 --> 00:00:09,078
♪ Над полетата отиваме ♪
4
00:00:09,145 --> 00:00:11,281
казвам ти,
Рейчъл, те знаят!
5
00:00:11,347 --> 00:00:14,083
Всеки ден Meachem прави
някакъв намекан коментар.
6
00:00:14,150 --> 00:00:15,694
„Хей, благодаря за
твоят принос, Ричард, ъъъ
7
00:00:15,718 --> 00:00:16,828
„ще изпратим
ти коледна картичка
8
00:00:16,852 --> 00:00:18,087
когато проектът бъде убит."
9
00:00:18,154 --> 00:00:19,656
Убит! Това е думата, която той използва.
10
00:00:19,723 --> 00:00:22,225
— Опитва се да ме изплаши
да оттегли това писмо.
11
00:00:22,292 --> 00:00:23,769
(Рейчъл) „Ами мога
виждам, че се тревожиш.
12
00:00:23,793 --> 00:00:25,828
- Това е ясно.
- Би трябвало да се притеснявам!
13
00:00:25,895 --> 00:00:27,506
Залагането на компанията
милиони за това лекарство.
14
00:00:27,530 --> 00:00:30,066
И беше прав да информираш
FDA относно проблемите
15
00:00:30,133 --> 00:00:32,501
но ти така направи
напълно анонимно.
16
00:00:32,568 --> 00:00:33,502
Мислиш ли, че съм
работя си?
17
00:00:33,569 --> 00:00:34,737
Известно е, че се случва.
18
00:00:34,804 --> 00:00:36,405
О, благодаря ви за приноса.
19
00:00:36,472 --> 00:00:37,606
Много сте добре дошли.
20
00:00:37,673 --> 00:00:39,708
Този човек с неговите ярки светлини.
21
00:00:39,775 --> 00:00:42,711
'Н-той ускорява.'
22
00:00:42,778 --> 00:00:45,147
татко? Татко, той е
точно на нашата броня.
23
00:00:45,213 --> 00:00:46,315
Това са те.
24
00:00:46,381 --> 00:00:47,483
Това е компанията.
25
00:00:47,549 --> 00:00:49,752
[всички крещят]
26
00:00:49,819 --> 00:00:51,754
(Рейчъл) Давай по-бързо,
Ричард, по-бързо!
27
00:00:51,821 --> 00:00:54,757
- 'О, Боже!'
- 'Дръж се, скъпа!'
28
00:00:54,824 --> 00:00:57,126
о!
29
00:00:57,193 --> 00:00:58,460
„О, внимавайте за камиона!“
30
00:00:58,527 --> 00:01:00,429
[скърцане на гуми]
31
00:01:00,496 --> 00:01:01,496
[туп]
32
00:01:09,272 --> 00:01:14,222
Вземете това, което ние
трябва, след това ги убийте.
33
00:01:14,643 --> 00:01:15,811
[пъшкане]
34
00:01:15,878 --> 00:01:17,447
Рейчъл, Джоел, добре ли сте?
35
00:01:17,514 --> 00:01:18,957
- Така мисля.
- да Добре съм, добре, татко.
36
00:01:18,981 --> 00:01:21,316
- Джоел?
- Добре съм.
37
00:01:21,383 --> 00:01:22,685
[Рейчъл стене]
38
00:01:22,751 --> 00:01:24,920
Боже мой Те идват.
39
00:01:24,987 --> 00:01:27,055
[вой на сирена]
40
00:01:27,122 --> 00:01:27,890
[стенове]
41
00:01:27,957 --> 00:01:32,327
[говоря на чужд език]
42
00:01:32,394 --> 00:01:34,644
[вой на сирена]
43
00:01:38,767 --> 00:01:42,638
[влак клаксон]
44
00:01:42,705 --> 00:01:45,074
Уинстън?
45
00:01:45,141 --> 00:01:46,775
Шанс, добро утро.
46
00:01:46,842 --> 00:01:48,645
да, да Кой е този човек?
47
00:01:48,712 --> 00:01:51,314
О, той? Той е просто човек
кой ще достави някои неща.
48
00:01:51,381 --> 00:01:54,016
- О, да? какви неща?
- Знаеш ли, офис неща.
49
00:01:54,083 --> 00:01:56,819
О, като гумички, хартия
клипове, нов факс?
50
00:01:56,886 --> 00:01:58,287
Ами не точно.
51
00:01:58,354 --> 00:02:00,594
Добре, защото знам какво
неща, които той внася.
52
00:02:00,657 --> 00:02:03,059
Коледни неща, вероятно
голямо дърво, светлини, венец.
53
00:02:03,125 --> 00:02:04,602
Същите неща, които казвам
да не получаваш всяка година.
54
00:02:04,626 --> 00:02:05,995
За ваша информация...
55
00:02:06,062 --> 00:02:07,505
Дори не се опитвай да кажеш
мен, че е някакъв вид
56
00:02:07,529 --> 00:02:09,332
от други неща, защото не е.
57
00:02:09,399 --> 00:02:10,942
Казвал съм ти и преди,
Не обичам Коледа
58
00:02:10,966 --> 00:02:11,966
никога няма, никога няма да има
59
00:02:12,001 --> 00:02:13,201
въпреки че си някакъв вид
60
00:02:13,268 --> 00:02:15,470
Дядо Коледа в
обучение или каквото и да е.
61
00:02:15,537 --> 00:02:18,708
Ти току-що ме нарече роли-поли?
62
00:02:18,775 --> 00:02:21,977
Току-що ли нае този човек
да доставя коледни неща?
63
00:02:22,044 --> 00:02:24,914
Едно дърво е добро за бизнес.
64
00:02:24,980 --> 00:02:26,525
- Клиентите го харесват.
- Тук не става дума за клиенти.
65
00:02:26,549 --> 00:02:27,826
Това е за теб
опитвайки се да ми внуши
66
00:02:27,850 --> 00:02:29,018
някакъв коледен дух
67
00:02:29,085 --> 00:02:31,053
или нещо такова
нелепо така.
68
00:02:31,120 --> 00:02:33,055
знаеш ли какво,
няма нищо смешно
69
00:02:33,122 --> 00:02:34,790
относно наличието на a
малко празнично настроение.
70
00:02:34,857 --> 00:02:36,301
И знаеш ли какво,
вие ще знаете това
71
00:02:36,325 --> 00:02:37,727
ако имахте по-традиционен...
72
00:02:37,794 --> 00:02:40,162
Детство, честита Коледа
сутрини, такова нещо?
73
00:02:40,229 --> 00:02:42,164
Добре, пусни го.
Знам, че боли.
74
00:02:42,231 --> 00:02:43,742
Да, добре, единственият
кой ще нарани си ти
75
00:02:43,766 --> 00:02:45,401
ако дърво се появи тук.
76
00:02:45,468 --> 00:02:47,937
извинете ме Е, един от
вие сте Кристофър Чанс?
77
00:02:48,003 --> 00:02:50,539
Да, този, за съжаление.
78
00:02:50,606 --> 00:02:53,142
О, добре. Ние, ъъ...
79
00:02:53,209 --> 00:02:54,944
Имаме проблем.
80
00:02:55,010 --> 00:02:58,413
И така, преди колко време
изпрати писмото до FDA?
81
00:02:58,480 --> 00:02:59,615
Преди около месец.
82
00:02:59,681 --> 00:03:01,451
Той подробно описва всички изследвания
83
00:03:01,517 --> 00:03:04,086
че моята компания, Хокстън
Moss Pharmaceuticals
84
00:03:04,153 --> 00:03:06,489
е прикривал
за лекарство за холестерол
85
00:03:06,556 --> 00:03:07,957
които носят
към пазара.
86
00:03:08,023 --> 00:03:09,959
Какво каза полицията?
87
00:03:10,025 --> 00:03:12,394
Е, те казаха, че
нямаше достатъчно доказателства
88
00:03:12,461 --> 00:03:13,595
и че ако го направиха
89
00:03:13,662 --> 00:03:15,264
наказателното преследване означаваше, че всички ние
90
00:03:15,331 --> 00:03:17,042
'ще трябва да си вървим
в някакъв вид, ъъ'
91
00:03:17,066 --> 00:03:18,901
разобличител
програма за защита.
92
00:03:18,968 --> 00:03:20,536
Би трябвало
изчезват напълно
93
00:03:20,602 --> 00:03:23,005
целият ни живот е изтрит.
94
00:03:23,072 --> 00:03:25,141
Г-н Шанс, никой няма да ни помогне.
95
00:03:25,208 --> 00:03:26,843
„Няма накъде другаде да се обърнем!“
96
00:03:26,910 --> 00:03:30,179
Слушай, ти дойде при
точното място, ние можем да ви помогнем.
97
00:03:30,246 --> 00:03:33,149
Г-н Уинстън ще
да ти задам няколко въпроса.
98
00:03:33,216 --> 00:03:38,087
Ще се върна след минутка.
99
00:03:38,154 --> 00:03:39,922
- Значи искахте да ме видите?
- да
100
00:03:39,989 --> 00:03:41,090
И да помисля всичко, което беше необходимо
101
00:03:41,157 --> 00:03:44,660
бяха две гласови съобщения
и три имейла.
102
00:03:44,727 --> 00:03:45,761
— Отивате някъде?
103
00:03:45,828 --> 00:03:47,663
Тази вечер заминавам за Уганда.
104
00:03:47,730 --> 00:03:48,773
Ще мина през
новата година.
105
00:03:48,797 --> 00:03:49,832
Така че, ако бъдете така любезен
106
00:03:49,899 --> 00:03:50,833
за информиране на
останалата част от екипа
107
00:03:50,900 --> 00:03:52,068
Ще съм много благодарен.
108
00:03:52,134 --> 00:03:54,036
Какво има в Уганда?
109
00:03:54,103 --> 00:03:56,105
Редица от
благотворителни организации
110
00:03:56,172 --> 00:03:58,341
финансиран от фондация Pucci.
111
00:03:58,408 --> 00:04:00,376
Те обикновено не разполагат с персонал
по това време на годината
112
00:04:00,443 --> 00:04:02,978
така че си помислих, че мога
бъде от някаква полза.
113
00:04:03,045 --> 00:04:04,045
Нови клиенти?
114
00:04:04,080 --> 00:04:05,882
о може би
115
00:04:05,949 --> 00:04:10,052
Така че просто прескачате към
Уганда по Коледа, а?
116
00:04:10,119 --> 00:04:15,119
Празниците могат да бъдат
трудно, особено ако..
117
00:04:15,925 --> 00:04:17,727
Ако?
118
00:04:17,794 --> 00:04:20,630
Е, знаете ли, ако сте
загуби някой близък.
119
00:04:20,697 --> 00:04:25,697
Не ми е от любимите
време на годината, също.
120
00:04:27,503 --> 00:04:29,606
Да, добре, хм, добре, аз
благодаря ви за загрижеността
121
00:04:29,672 --> 00:04:32,542
но... моето пътуване няма нищо общо
направи със смъртта на съпруга ми.
122
00:04:32,609 --> 00:04:34,152
Това е свързано със запазването
над какво е работил
123
00:04:34,176 --> 00:04:35,811
през живота си.
124
00:04:35,878 --> 00:04:36,878
окей
125
00:04:36,912 --> 00:04:38,023
Моля, предайте моите празнични пожелания
126
00:04:38,047 --> 00:04:39,048
към останалата част от екипа.
127
00:04:39,115 --> 00:04:40,349
И гледам напред
128
00:04:40,416 --> 00:04:43,619
да продължим нашето
работа през новата година.
129
00:04:43,685 --> 00:04:44,820
о
130
00:04:44,887 --> 00:04:46,456
И честита Коледа, г-н Шанс.
131
00:04:46,522 --> 00:04:49,125
О, весело. ние казваме,
„Весела Коледа“.
132
00:04:49,191 --> 00:04:52,228
аз знам То просто
звучи малко глупаво.
133
00:04:52,295 --> 00:04:56,195
Да, така е, нали?
134
00:04:59,668 --> 00:05:00,669
[вратата се отваря]
135
00:05:00,736 --> 00:05:01,770
Накъде се е запътила?
136
00:05:01,837 --> 00:05:04,140
[въздиша] Далеч.
137
00:05:04,206 --> 00:05:07,042
да добре
явно и ние сме.
138
00:05:07,109 --> 00:05:08,520
[Изпълни-D.M.C. пеене
„Коледа в Холис“]
139
00:05:08,544 --> 00:05:10,813
♪ Римува се толкова силно
и съм горд да го чуя ♪
140
00:05:10,879 --> 00:05:11,981
♪ Коледа е ♪
141
00:05:12,047 --> 00:05:14,250
♪ И имаме духа... ♪
142
00:05:14,317 --> 00:05:15,618
Сигурно се шегуваш с мен.
143
00:05:15,685 --> 00:05:18,321
♪ И ето какво
Коледа е всичко за ♪
144
00:05:18,387 --> 00:05:20,556
♪ Времето е сега ♪
♪ Мястото е тук ♪
145
00:05:20,623 --> 00:05:23,392
♪ И цялата широка
светът е изпълнен с радост ♪
146
00:05:23,459 --> 00:05:26,061
♪ Казвам се D.M.C.
с микрофона в ръка.. ♪
147
00:05:26,128 --> 00:05:28,464
- Къде сме?
- Ние сме в ада.
148
00:05:28,531 --> 00:05:31,434
♪ Така че отворете очите си
ни ухо, което искаме да кажем ♪
149
00:05:31,501 --> 00:05:34,003
♪ Весела Коледа
и Честита Нова Година ♪
150
00:05:34,069 --> 00:05:36,019
[тематична музика]
151
00:06:00,262 --> 00:06:02,812
[музиката продължава]
152
00:06:09,938 --> 00:06:12,938
[инструментална музика]
153
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
(Рейчъл) Добро утро.
154
00:06:23,319 --> 00:06:24,319
Джоел, моля те.
155
00:06:24,353 --> 00:06:25,555
сутрин. О, хайде.
156
00:06:25,621 --> 00:06:27,089
закъснявам Кой е
да ме заведеш на училище?
157
00:06:27,156 --> 00:06:28,457
- Баща ти.
- Майка ти.
158
00:06:28,524 --> 00:06:30,136
Добре, две минути.
По-добре бъдете готови.
159
00:06:30,160 --> 00:06:31,870
(Рейчъл) И, Джоел, тръгвай си
вашият лаптоп с мен днес.
160
00:06:31,894 --> 00:06:33,295
окей Моята книга
върху него има клубни бележки.
161
00:06:33,362 --> 00:06:34,863
„И аз трябва да публикувам
в моя блог по-късно.
162
00:06:34,930 --> 00:06:36,065
мамо не става ли
163
00:06:36,131 --> 00:06:37,699
Сега е моят лаптоп.
164
00:06:37,766 --> 00:06:39,302
И не използвайте думата блог.
165
00:06:39,368 --> 00:06:41,170
Срам ме е заради теб.
166
00:06:41,237 --> 00:06:43,439
- Ти и аз, и двамата.
- Ричард?
167
00:06:43,506 --> 00:06:45,284
Е, ти знаеш, ти
не бива да клюкарстваш така.
168
00:06:45,308 --> 00:06:47,076
За какво се карат?
169
00:06:47,143 --> 00:06:48,711
Нещо за блог?
170
00:06:48,778 --> 00:06:50,456
- 'Хей, кога мога да взема кола?'
- О, братко.
171
00:06:50,480 --> 00:06:52,982
- "И тогава какво ще кажете за микробуса?"
- Разбира се, че са клюки.
172
00:06:53,048 --> 00:06:55,050
Извинете, хора,
съжалявам че ви прекъсвам..
173
00:06:55,117 --> 00:06:56,319
[неясно бърборене]
174
00:06:56,385 --> 00:06:58,087
Наречете го форма на изкуство, а не...
175
00:06:58,154 --> 00:07:00,022
Разбира се, че са клюки.
Това няма да се случи.
176
00:07:00,089 --> 00:07:01,023
— Това няма да стане.
177
00:07:01,090 --> 00:07:03,994
[свирки]
178
00:07:04,060 --> 00:07:07,696
Съжалявам, но има няколко
неща, които трябва да обсъдим тук.
179
00:07:07,763 --> 00:07:09,198
Уау!
180
00:07:09,265 --> 00:07:11,466
Ти си отличен свиркач.
181
00:07:11,533 --> 00:07:12,868
благодаря
182
00:07:12,935 --> 00:07:14,437
Ето каква е процедурата.
183
00:07:14,504 --> 00:07:16,615
Ние ще защитаваме
всеки един от вас поотделно.
184
00:07:16,639 --> 00:07:18,479
— Ричард, Шанс е
ще отида с теб на работа.
185
00:07:18,508 --> 00:07:21,643
Аз ще бъда новият
Hoxton Moss office temp.
186
00:07:21,710 --> 00:07:23,946
Офис температура?
187
00:07:24,013 --> 00:07:26,148
Това звучи вълнуващо.
188
00:07:26,215 --> 00:07:27,784
- Коя е тя?
- 'Това е Еймс.'
189
00:07:27,851 --> 00:07:29,495
(Уинстън) „Джоел, Еймс е
отивам на училище с теб'
190
00:07:29,519 --> 00:07:32,087
и след това към работата си
след училище в мола
191
00:07:32,154 --> 00:07:34,190
и след това отново тук тази вечер.
192
00:07:34,256 --> 00:07:36,025
Хей, Джоел. не се притеснявай
193
00:07:36,091 --> 00:07:40,829
Ще гледам да не се схващам
вашият стил е твърде много.
194
00:07:40,896 --> 00:07:42,164
Затвори си устата, синко.
195
00:07:42,231 --> 00:07:43,591
Рейчъл, ще го направя
бъди тук с теб.
196
00:07:43,633 --> 00:07:46,569
Тук? Но имам
моят книжен клуб приключи днес.
197
00:07:46,636 --> 00:07:48,236
Започваме „The
Тайният живот на пчелите."
198
00:07:48,270 --> 00:07:51,307
няма проблеми аз съм
запознат с него.
199
00:07:51,374 --> 00:07:53,976
И кой е този до моите рози?
200
00:07:54,043 --> 00:07:56,178
(Шанс) „О, това е Гереро.“
201
00:07:56,245 --> 00:07:59,348
- Той просто проверява за грешки.
- Буболечки?
202
00:07:59,415 --> 00:08:02,715
Не бъгове... като вашите..
203
00:08:04,587 --> 00:08:06,322
забрави го Вие ли
имаш ли още гевреци?
204
00:08:06,389 --> 00:08:08,924
разбира се някой друг?
205
00:08:08,991 --> 00:08:11,460
(Еймс) 'Да, моля.'
206
00:08:11,527 --> 00:08:16,432
[инструментална музика]
207
00:08:16,499 --> 00:08:17,900
Хокстън Мос. Как мога да ви помогна?
208
00:08:17,966 --> 00:08:19,168
[телефонно звънене]
209
00:08:19,235 --> 00:08:23,672
[неясно бърборене]
210
00:08:23,739 --> 00:08:24,841
А, ето го.
211
00:08:24,908 --> 00:08:26,876
- 'Моят шеф, Ник Мийчъм.'
- Кафето е студено.
212
00:08:26,943 --> 00:08:28,921
Значи той е този, който си мислите
стои зад атаката, а?
213
00:08:28,945 --> 00:08:31,014
Да, преди да напиша
писмото, отидох при него
214
00:08:31,081 --> 00:08:32,892
и той каза, че има
problems with the research.
215
00:08:32,916 --> 00:08:34,751
И той каза, че това са
the sorts of objections
216
00:08:34,817 --> 00:08:37,186
that could get an employee
в сериозни проблеми.
217
00:08:37,253 --> 00:08:38,955
And he said it with real menace.
218
00:08:39,022 --> 00:08:40,699
He's one of the people
Посочих в писмото.
219
00:08:40,723 --> 00:08:44,293
- Портиер?
- Your cover is office temp?
220
00:08:44,360 --> 00:08:45,761
I'm a janitor?
221
00:08:45,827 --> 00:08:46,762
You got something against
222
00:08:46,828 --> 00:08:48,497
an honest day's work?
223
00:08:48,564 --> 00:08:50,766
Ами да. Всъщност, аз го правя.
224
00:08:50,832 --> 00:08:53,302
Applebaum.
225
00:08:53,369 --> 00:08:56,004
закъсняваш!
226
00:08:56,071 --> 00:08:57,940
Добро утро, сър.
227
00:08:58,006 --> 00:08:59,174
сутрин. кой си ти
228
00:08:59,241 --> 00:09:01,611
Collingsworth.
Пол Колингсуърт.
229
00:09:01,677 --> 00:09:03,879
Малко помощ тук, Епълбаум.
230
00:09:03,946 --> 00:09:06,148
Аз съм новият временен офис.
231
00:09:06,215 --> 00:09:07,650
Агенцията ми работеше
това с HR.
232
00:09:07,717 --> 00:09:10,486
Днес ми е първи ден
с Хокстън Мос.
233
00:09:10,553 --> 00:09:11,854
— Изпитвах от векове.
234
00:09:11,921 --> 00:09:14,123
Временната работа е всичко
но за мен временно
235
00:09:14,189 --> 00:09:16,125
може да кажете.
236
00:09:16,191 --> 00:09:18,128
Може да кажете, не аз.
237
00:09:18,194 --> 00:09:21,397
Ричард, имам нужда от теб
доклади за оценка възможно най-скоро, става ли?
238
00:09:21,464 --> 00:09:22,865
Тогава ела и ме намери.
239
00:09:22,932 --> 00:09:25,100
Има някои неща
трябва да обсъдим..
240
00:09:25,167 --> 00:09:27,970
Насаме.
241
00:09:28,036 --> 00:09:29,171
Ъъъ..
242
00:09:29,238 --> 00:09:31,907
- Какво по...
- Съжалявам, сър.
243
00:09:31,974 --> 00:09:35,979
[въздишка]
244
00:09:36,045 --> 00:09:38,180
Сложи му тракер
когато си стиснахме ръцете.
245
00:09:38,247 --> 00:09:39,882
Току-що му вдигнах ключовете.
246
00:09:39,949 --> 00:09:43,152
Обичам да мисля, че съм поставен
тракерът бие вдигнати ключове.
247
00:09:43,218 --> 00:09:45,021
- Не е ли така?
- Не, нямам.
248
00:09:45,088 --> 00:09:50,088
И докато сме, ъъъ,
споделяйки нашите мнения..
249
00:09:51,260 --> 00:09:52,829
пич!
250
00:09:52,895 --> 00:09:55,664
Какво, ти-ти си отгледан
в плевня или нещо подобно?
251
00:09:55,730 --> 00:09:57,380
Вдигни го.
252
00:10:05,107 --> 00:10:10,107
[инструментален "Deck The Halls"]
253
00:10:12,281 --> 00:10:13,783
(Джоел) „Това място е гадно.“
254
00:10:13,850 --> 00:10:17,520
Искам да кажа, всички действия са в ход
от другата страна на мола.
255
00:10:17,587 --> 00:10:19,956
Сериозно обаче, чувствам
сякаш ти дължа извинение.
256
00:10:20,023 --> 00:10:23,392
Искам да кажа... едно е
за да живея моя скапан живот
257
00:10:23,459 --> 00:10:25,327
но те кара да го правиш също
258
00:10:25,394 --> 00:10:27,196
просто е жестоко и необичайно.
259
00:10:27,263 --> 00:10:28,497
майтапиш ли се
260
00:10:28,564 --> 00:10:30,132
Безплатни хот-доги..
261
00:10:30,199 --> 00:10:31,467
Знаеш ли, ако това не е живот
262
00:10:31,534 --> 00:10:33,168
Не знам какво е.
263
00:10:33,235 --> 00:10:35,404
Извинете, мога ли да получа...
264
00:10:35,471 --> 00:10:37,573
- Хей, Джоел.
- Джейми.
265
00:10:37,640 --> 00:10:40,075
- 'Здрасти.'
- здравей здравей ъм..
266
00:10:40,142 --> 00:10:41,844
Искам да кажа, искаш ли нещо?
267
00:10:41,911 --> 00:10:44,213
Искам да кажа, имам предвид,
п-какво бихте искали?
268
00:10:44,280 --> 00:10:46,048
Искам да кажа, п-какво
мога ли да направя за вас
269
00:10:46,115 --> 00:10:48,117
че ти, че би искал?
270
00:10:48,183 --> 00:10:50,220
Просто хотдог с горчица.
271
00:10:50,287 --> 00:10:54,157
Горчица! Да, имаме,
ъъъ, горчица със страхотно качество тук.
272
00:10:54,224 --> 00:10:57,093
Ние, ъъъ, ние специално правим
с нашите специални съставки
273
00:10:57,160 --> 00:11:00,063
знаете, наистина, вие
знайте, изведете вкусовете.
274
00:11:00,130 --> 00:11:02,231
Така че не е така, като,
горчица, нали знаеш?
275
00:11:02,298 --> 00:11:04,133
[смее се] Забавен си, Джоел.
276
00:11:04,199 --> 00:11:07,169
Допълнителна горчица, за сметка на къщата.
277
00:11:07,236 --> 00:11:08,604
благодаря
278
00:11:08,671 --> 00:11:13,671
Значи отиваш при Били
Партито на Backer тази вечер?
279
00:11:14,276 --> 00:11:16,345
Вероятно не.
280
00:11:16,412 --> 00:11:18,815
Имам предвид родителите ми
имам, нали знаеш, хм..
281
00:11:18,881 --> 00:11:21,150
Някак си ме хвана
стегната каишка, нали знаеш
282
00:11:21,216 --> 00:11:24,686
почти като примка.
283
00:11:24,753 --> 00:11:25,855
гадно.
284
00:11:25,922 --> 00:11:29,325
Е, само защото ти
винаги пускай толкова готина музика
285
00:11:29,391 --> 00:11:32,795
и нещата на Били
винаги е толкова гадно.
286
00:11:32,862 --> 00:11:35,464
Е, ще се видим утре.
287
00:11:35,531 --> 00:11:37,032
- Ще се видим.
- "Нека позная."
288
00:11:37,099 --> 00:11:38,167
(Еймс) Харесваш я.
289
00:11:38,233 --> 00:11:42,205
Искам да кажа, очевидно
тя не се интересува.
290
00:11:42,272 --> 00:11:44,507
Хайде, Джоел, събуди се
и помиришете горчицата.
291
00:11:44,573 --> 00:11:48,210
Току-що те покани на парти.
292
00:11:48,277 --> 00:11:51,277
- Мислиш ли?
- да
293
00:11:54,017 --> 00:11:58,721
Има ли шанс да мислиш за мен
родителите може ли да ме пуснат?
294
00:11:58,788 --> 00:12:02,824
Tsk. Не и докато не намерим
кой се опитва да ги убие.
295
00:12:02,891 --> 00:12:05,528
[драматична музика]
296
00:12:05,594 --> 00:12:09,231
[бипкане]
297
00:12:09,298 --> 00:12:12,298
[инструментална музика]
298
00:12:17,172 --> 00:12:18,672
[бръмчене]
299
00:12:30,252 --> 00:12:33,852
Аз съм буквално... в ада.
300
00:12:35,558 --> 00:12:37,693
[телефонно звънене]
301
00:12:37,760 --> 00:12:40,730
Хокстън Мос. Пол
Колингсуърт говори.
302
00:12:40,796 --> 00:12:42,398
Хей, Мийхем току-що
said that the company
303
00:12:42,464 --> 00:12:44,366
knows about the letter.
304
00:12:44,433 --> 00:12:46,335
Обвини ли те, че си го написал?
305
00:12:46,402 --> 00:12:47,803
Ами, не, не директно
306
00:12:47,870 --> 00:12:50,272
but he told me to go
долу в архива
307
00:12:50,339 --> 00:12:51,440
to get a file!
308
00:12:51,507 --> 00:12:52,942
„Няма нищо там долу“
309
00:12:53,009 --> 00:12:54,710
that can't be accessed
by this computer.
310
00:12:54,777 --> 00:12:56,779
Казвам ти, Шанс,
the archives are empty.
311
00:12:56,846 --> 00:12:58,881
He's up to
нещо. It's a setup!
312
00:12:58,948 --> 00:13:01,117
- Това е добре.
- Какво? Какво е?
313
00:13:01,184 --> 00:13:03,586
It's not good, it's bad!
Това е обратното на доброто.
314
00:13:03,652 --> 00:13:05,088
It is a good thing,
това просто означава
315
00:13:05,154 --> 00:13:08,557
this is gonna come to an
свърши по-бързо и за двама ни.
316
00:13:08,624 --> 00:13:12,961
Ричард, имаш
да ми се довериш, става ли?
317
00:13:13,028 --> 00:13:14,729
[въздишка]
318
00:13:14,796 --> 00:13:15,996
добре
319
00:13:25,140 --> 00:13:27,075
[мобилен телефон звъни]
320
00:13:27,142 --> 00:13:28,845
- Йо.
- къде си
321
00:13:28,911 --> 00:13:30,379
Презареждане. защо какво става
322
00:13:30,446 --> 00:13:31,714
Е, сега ще е подходящо време
323
00:13:31,781 --> 00:13:33,282
за портиера да
проверете кошчето
324
00:13:33,349 --> 00:13:34,750
в офиса на Мийхем.
325
00:13:34,817 --> 00:13:38,053
разбрах На път съм.
326
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
[инструментална музика]
327
00:13:47,262 --> 00:13:48,798
[неясно бърборене]
328
00:13:48,865 --> 00:13:51,715
[телефонно звънене]
329
00:14:10,986 --> 00:14:13,689
[бипкане]
330
00:14:13,756 --> 00:14:17,656
- Хванахме го.
- Върви сега.
331
00:14:36,311 --> 00:14:39,311
[инструментална музика]
332
00:14:46,121 --> 00:14:51,027
[драматична музика]
333
00:14:51,094 --> 00:14:53,129
- „Здравей, Ричард.“
- О!
334
00:14:53,196 --> 00:14:54,997
Знаем, че беше ти
който написа FDA.
335
00:14:55,064 --> 00:14:57,733
Добре, Ник, недей
ела по-близо.
336
00:14:57,800 --> 00:14:59,068
какво си мислеше
337
00:14:59,135 --> 00:15:01,403
Имате ли идея
какво си направил
338
00:15:01,470 --> 00:15:04,673
Направихте огромен
грешка, Ричард.
339
00:15:04,740 --> 00:15:06,508
недей така
Ще се регистрираш.. Ник!
340
00:15:06,575 --> 00:15:08,611
[стенове]
341
00:15:08,677 --> 00:15:12,414
- Какво по...
- Егоистичен кучи сине!
342
00:15:12,481 --> 00:15:13,921
Как можа да направиш
това на компанията?
343
00:15:13,983 --> 00:15:15,952
- Кой, по дяволите, пак си ти?
- Колингсуърт.
344
00:15:16,018 --> 00:15:17,663
- Пол Колингсуърт, темп.
- Температурата?
345
00:15:17,687 --> 00:15:19,727
(Шанс) „Когато го видях
ще те нападна, добре..'
346
00:15:19,755 --> 00:15:22,124
[смее се] Знаех си
трябваше да направи нещо.
347
00:15:22,190 --> 00:15:25,160
Оу!
348
00:15:25,227 --> 00:15:26,229
[шумоляне на хартия]
349
00:15:26,296 --> 00:15:28,431
Това е списък на всички хора
350
00:15:28,498 --> 00:15:30,699
които биха могли да загубят своите
работни места заради вашето писмо.
351
00:15:30,766 --> 00:15:33,169
Ник! Мога ли да те наричам Ник?
352
00:15:33,236 --> 00:15:35,171
добре ли е при теб
ако придружа този долник
353
00:15:35,238 --> 00:15:38,874
направо от
сграда? хайде ти..
354
00:15:38,941 --> 00:15:40,719
Това не е свършило, Ричард,
но ще чуеш
355
00:15:40,743 --> 00:15:42,077
от нашите адвокати.
356
00:15:42,144 --> 00:15:45,414
да
357
00:15:45,481 --> 00:15:46,715
[въздиша] Добре.
358
00:15:46,782 --> 00:15:49,551
Предполагам, че на Meachem
не се опитва да ме убие.
359
00:15:49,618 --> 00:15:51,654
Въпросът сега е кой е?
360
00:15:51,720 --> 00:15:55,724
[инструментална музика]
361
00:15:55,791 --> 00:15:58,661
- Мм, мм, мм.
- Уинстън, помогни!
362
00:15:58,727 --> 00:16:00,429
Хей, какво, направи
виждаш ли нещо
363
00:16:00,496 --> 00:16:02,832
Не, това е този проклет лаптоп.
364
00:16:02,898 --> 00:16:05,268
Изглежда не мога да намеря своя
бележки от книжния клуб навсякъде.
365
00:16:05,335 --> 00:16:07,436
Джоел трябва да е поставил
тях някъде.
366
00:16:07,503 --> 00:16:09,005
Ммм
367
00:16:09,071 --> 00:16:10,739
Добре, позволете ми
вземете го.
368
00:16:10,806 --> 00:16:12,108
А, благодаря ти.
369
00:16:12,175 --> 00:16:14,242
Тези дни просто не съм себе си.
370
00:16:14,309 --> 00:16:15,978
Никой от нас не е.
371
00:16:16,045 --> 00:16:17,722
Сигурен съм, че сте забелязали как
кратко Ричард и аз бяхме
372
00:16:17,746 --> 00:16:18,681
един с друг.
373
00:16:18,747 --> 00:16:20,582
Е, бях женен преди.
374
00:16:20,649 --> 00:16:22,385
Донякъде идва
с територията.
375
00:16:22,452 --> 00:16:25,121
Онази вечер той беше такъв
на ръба, че той ме сопна
376
00:16:25,188 --> 00:16:27,189
за желанието да поставите
Коледна украса.
377
00:16:27,255 --> 00:16:29,325
Той го направи?
378
00:16:29,392 --> 00:16:31,894
Знаете ли, че Шанс
дори не ни иска
379
00:16:31,961 --> 00:16:33,729
да има Коледа
дърво в офиса?
380
00:16:33,796 --> 00:16:36,199
- Вярваш ли в това?
- О, не.
381
00:16:36,266 --> 00:16:37,833
Наистина ли е необходимо
за вашите хора
382
00:16:37,900 --> 00:16:39,936
да съсипе цялото ми озеленяване?
383
00:16:40,002 --> 00:16:42,304
какво говориш..
384
00:16:42,371 --> 00:16:43,305
- Слез долу!
- Ааа!
385
00:16:43,372 --> 00:16:44,872
[изстрели]
386
00:16:48,644 --> 00:16:49,788
Опитайте и се върнете
в пералното помещение.
387
00:16:49,812 --> 00:16:52,347
Пази вратата
затворено и стой долу!
388
00:16:52,414 --> 00:16:56,418
[стенове]
389
00:16:56,485 --> 00:16:58,885
[драматична музика]
390
00:17:02,591 --> 00:17:03,791
[стенове]
391
00:17:09,732 --> 00:17:10,932
[мрънка]
392
00:17:20,943 --> 00:17:22,743
[вратата се отваря]
393
00:17:27,783 --> 00:17:31,854
[вратата се отваря]
394
00:17:31,921 --> 00:17:36,325
Книжният клуб отменен ли е?
395
00:17:36,391 --> 00:17:38,327
Ъъъ..
396
00:17:38,393 --> 00:17:41,764
Рейчъл.
397
00:17:41,831 --> 00:17:44,467
[драматична музика]
398
00:17:44,534 --> 00:17:46,544
Едно от момчетата, които нападнаха
къщата този следобед
399
00:17:46,568 --> 00:17:47,568
изпусна мобилния си телефон.
400
00:17:47,603 --> 00:17:48,871
Гереро е зает да се опитва да тегли
401
00:17:48,938 --> 00:17:50,449
каквато и да е информация
той може да излезе от там.
402
00:17:50,473 --> 00:17:51,874
Рейчъл, можеш ли
помислете за причина
403
00:17:51,941 --> 00:17:53,642
защо някой
би ли искал да те убия?
404
00:17:53,709 --> 00:17:56,411
- Аз?
- О, Боже мой.
405
00:17:56,478 --> 00:17:57,746
Това е нейният блог!
406
00:17:57,813 --> 00:17:59,481
- Какво?
- Нейният блог. Тя има блог.
407
00:17:59,548 --> 00:18:00,616
Става дума за целия град
408
00:18:00,683 --> 00:18:02,185
и е пълно с клюки!
409
00:18:02,251 --> 00:18:03,462
(Рейчъл) Какво са
за какво говориш?'
410
00:18:03,486 --> 00:18:05,321
Това, което публикувам, е
напълно безвреден.
411
00:18:05,388 --> 00:18:07,823
Ти писа за Рон
Муди. Той имаше връзка.
412
00:18:07,890 --> 00:18:10,126
Това си го написал.
Тогава жена му го напусна.
413
00:18:10,193 --> 00:18:11,394
— И след това Ейми О'Конъл.
414
00:18:11,461 --> 00:18:13,363
Тя пише, че е
мами данъците си!
415
00:18:13,429 --> 00:18:15,341
Не можеш да влезеш в хората
такъв бизнес, скъпа.
416
00:18:15,365 --> 00:18:17,499
- Идват и те вземат!
- Това е един от моите творения..
417
00:18:17,566 --> 00:18:19,201
Това е нелепо.
418
00:18:19,267 --> 00:18:20,436
„Блог?“
419
00:18:20,503 --> 00:18:21,937
Какво ще кажеш
ние просто ги завързваме
420
00:18:22,004 --> 00:18:23,573
и нека Гереро
да се справя с останалото?
421
00:18:23,640 --> 00:18:26,008
сериозно ли? има
малко тиксо точно там.
422
00:18:26,075 --> 00:18:27,377
Не, не разбираш!
423
00:18:27,443 --> 00:18:30,212
Знаеш ли, не го правиш
оценявам това което правя..
424
00:18:30,278 --> 00:18:34,083
[свирки]
425
00:18:34,150 --> 00:18:37,220
Стреляли са ме, стреляли са
изхвърлен от самолет
426
00:18:37,286 --> 00:18:39,522
като цяло са били малтретирани
от много много лоши хора
427
00:18:39,589 --> 00:18:41,924
но този караник е хубав
много повече отколкото мога да понеса
428
00:18:41,991 --> 00:18:43,469
така че ще изляза навън
и поемете малко чист въздух.
429
00:18:43,493 --> 00:18:45,404
Когато се върна, вие двамата
по-добре да се успокои
430
00:18:45,428 --> 00:18:49,264
или се разбиваме
вън от топките.
431
00:18:49,331 --> 00:18:51,100
Уау!
432
00:18:51,167 --> 00:18:55,037
Той също е добър свиркач.
433
00:18:55,104 --> 00:18:56,148
Какво става там долу?
434
00:18:56,172 --> 00:18:58,274
Шанс и Уинстън са...
435
00:18:58,341 --> 00:19:00,085
Да помагаш на родителите си
общувайте малко по-добре.
436
00:19:00,109 --> 00:19:01,510
— Няма нищо за
тревожи се, става ли?
437
00:19:01,577 --> 00:19:02,511
На практика виждам
438
00:19:02,578 --> 00:19:03,846
Къщата на Били Бекър от тук.
439
00:19:03,913 --> 00:19:06,082
О, да, да. The
парти, което Джейми спомена.
440
00:19:06,148 --> 00:19:09,384
Тази, на която тя ме покани.
441
00:19:09,451 --> 00:19:10,853
Това беше доста готино.
442
00:19:10,920 --> 00:19:12,922
Да, беше, беше..
443
00:19:12,988 --> 00:19:14,823
Доста готино.
444
00:19:14,890 --> 00:19:16,525
искаш ли да тръгваме
445
00:19:16,592 --> 00:19:19,095
- Къде?
- Партито.
446
00:19:19,161 --> 00:19:21,163
Просто излез през прозореца,
слезте надолу по решетката.
447
00:19:21,230 --> 00:19:22,474
Никой няма да го направи
дори да знам, че ни няма.
448
00:19:22,498 --> 00:19:25,268
сериозно ли? Вие
означава, като, да се измъкне?
449
00:19:25,334 --> 00:19:27,604
Аз... никога всъщност
направи това преди.
450
00:19:27,670 --> 00:19:30,973
[смее се] Тогава, Господи,
време е да извадите черешата си.
451
00:19:31,040 --> 00:19:33,376
Имам предвид, доколкото,
ъъъ, измъкването върви.
452
00:19:33,443 --> 00:19:36,045
Това е мястото, където поговорката
пукането на череши спира.
453
00:19:36,112 --> 00:19:37,857
Но ако си тръгнем, значи
че Шанс и Уинстън
454
00:19:37,881 --> 00:19:40,416
ще трябва да защитават
мама и татко сами.
455
00:19:40,483 --> 00:19:42,327
Да, това е много добро
точка, която правиш там, Джоел.
456
00:19:42,351 --> 00:19:44,186
И докато го правя
оценявам, че осъзнаваш
457
00:19:44,253 --> 00:19:46,155
че аз съм мускулът
зад тази операция
458
00:19:46,222 --> 00:19:47,990
в този случай
459
00:19:48,057 --> 00:19:49,667
Мисля, че майка ти и
татко ще бъде добре.
460
00:19:49,691 --> 00:19:51,093
[въздиша] Не знам.
461
00:19:51,160 --> 00:19:52,528
О, хайде, вземи го от мен.
462
00:19:52,595 --> 00:19:57,595
Понякога да си лош
може да се чувства доста добре.
463
00:19:58,667 --> 00:20:03,239
окей
464
00:20:03,306 --> 00:20:06,876
О, ти, може би
искам да оставя лаптопа тук.
465
00:20:06,942 --> 00:20:08,378
Но цялата ми музика е на него
466
00:20:08,444 --> 00:20:13,444
и Джейми каза, че тя
харесва музиката ми, помниш ли?
467
00:20:13,682 --> 00:20:15,818
окей
468
00:20:15,885 --> 00:20:17,553
[свири музика
по високоговорители]
469
00:20:17,619 --> 00:20:19,955
[всички аплодират]
470
00:20:20,022 --> 00:20:21,422
Само не се срамувай
аз, добре, Еймс?
471
00:20:21,457 --> 00:20:23,101
И не казвам на никого
че ти си моят бодигард.
472
00:20:23,125 --> 00:20:24,727
окей разбрах
473
00:20:24,793 --> 00:20:26,396
хей Дръж се там, приятел.
474
00:20:26,462 --> 00:20:29,999
Фен клубът на Джонас Брадърс
среща надолу по улицата.
475
00:20:30,066 --> 00:20:31,600
Стой там, Джоел.
476
00:20:31,667 --> 00:20:33,202
с него ли си?
477
00:20:33,269 --> 00:20:36,805
да Имаш а
проблем с това?
478
00:20:36,872 --> 00:20:40,543
[рап песен]
479
00:20:40,610 --> 00:20:42,912
И така, какво правите
мисля? Забавно е, нали?
480
00:20:42,978 --> 00:20:45,248
да Не мога да повярвам
Всъщност съм тук.
481
00:20:45,314 --> 00:20:47,983
- Благодаря, Еймс.
- Без грижи.
482
00:20:48,050 --> 00:20:50,352
Джоел! Готино!
483
00:20:50,419 --> 00:20:51,553
ти дойде
484
00:20:51,620 --> 00:20:54,457
Джейми, здравей.
485
00:20:54,524 --> 00:20:56,084
О, аз-аз ще тръгвам
и вземете бира.
486
00:20:56,125 --> 00:20:57,594
Хм, веднага се връщам.
487
00:20:57,660 --> 00:20:59,628
♪ Взе ме наоколо
ръката ми в джоба ♪
488
00:20:59,695 --> 00:21:01,329
Това твоята приятелка ли е?
489
00:21:01,396 --> 00:21:02,831
Ами хм..
490
00:21:02,898 --> 00:21:04,033
Ъ-ъ-някога излизахме
491
00:21:04,100 --> 00:21:07,369
но сега ние сме вие
знам, просто приятели.
492
00:21:07,436 --> 00:21:08,436
окей
493
00:21:12,641 --> 00:21:14,891
[звънят камбани]
494
00:21:19,014 --> 00:21:21,851
Като оставим настрана блога
хипотеза за минута
495
00:21:21,918 --> 00:21:23,696
по-рано този следобед,
Гереро намери визитна картичка
496
00:21:23,720 --> 00:21:26,222
в офиса на Meachem с a
Шведски адрес и номер.
497
00:21:26,289 --> 00:21:27,656
Това говори ли ти нещо?
498
00:21:27,723 --> 00:21:30,326
шведски? Ъъъ..
499
00:21:30,393 --> 00:21:32,462
Е, вижте, момчетата
който ни изкара от пътя
500
00:21:32,528 --> 00:21:34,208
тази нощ те бяха
не говоря английски.
501
00:21:34,263 --> 00:21:35,841
Не можах да го поставя навреме.
Можеше да е шведски.
502
00:21:35,865 --> 00:21:38,434
Клаксоните не са ли отдолу
улицата първоначално от Швеция?
503
00:21:38,501 --> 00:21:40,636
- Не, не. Те са просто канадци.
- О, така е.
504
00:21:40,702 --> 00:21:42,871
[мобилен телефон звъни]
505
00:21:42,938 --> 00:21:44,707
Да, какво имаш, Гереро?
506
00:21:44,774 --> 00:21:47,209
Да, разбойниците, които
се появи в книжния клуб
507
00:21:47,276 --> 00:21:49,579
работа за човек на име
на Северенсън Клеман.
508
00:21:49,646 --> 00:21:51,447
Той е швед
дизайнер на игри, превърнал се в хакер.
509
00:21:51,514 --> 00:21:54,083
Сега той специализира в
нещо, наречено зомби ботове.
510
00:21:54,150 --> 00:21:55,384
Зомби какво?
511
00:21:55,451 --> 00:21:56,662
(Гереро) „Това е
невидим софтуер"
512
00:21:56,686 --> 00:21:57,929
заровен дълбоко вътре
компютърна игра.
513
00:21:57,953 --> 00:21:59,054
Когато играете играта
514
00:21:59,121 --> 00:22:00,165
софтуерът отнема
през вашия компютър
515
00:22:00,189 --> 00:22:01,189
без да го осъзнаваш
516
00:22:01,223 --> 00:22:02,925
нещо като превръща компютъра ви в...
517
00:22:02,992 --> 00:22:05,428
О, зомби. Точно така, умно.
518
00:22:05,495 --> 00:22:07,330
Така че този човек плаща на Meachem
519
00:22:07,396 --> 00:22:09,898
за имейли до Хокстън
Служители на Мос.
520
00:22:09,965 --> 00:22:11,267
Те играят играта, бам.
521
00:22:11,334 --> 00:22:13,135
Те имат достъп
към сървъра на компанията.
522
00:22:13,202 --> 00:22:14,747
(Шанс по телефона)
— Това е адски умно.
523
00:22:14,771 --> 00:22:17,039
да Иска ми се
сам се сетих за това.
524
00:22:17,106 --> 00:22:19,475
Значи някой в семейството е геймър?
525
00:22:19,542 --> 00:22:22,878
[Моята химическа романтика
пее "Na Na Na"]
526
00:22:22,945 --> 00:22:25,781
[неясно бърборене]
527
00:22:25,848 --> 00:22:27,649
♪ На на на на ♪
528
00:22:27,716 --> 00:22:28,716
♪ Изгаряне на вашето ♪
529
00:22:28,750 --> 00:22:30,585
[мобилен телефон звъни]
530
00:22:30,652 --> 00:22:31,987
♪ На на на на ♪
531
00:22:32,054 --> 00:22:33,356
♪ Хайде да пръснем артерия.. ♪
532
00:22:33,422 --> 00:22:35,191
Добре, виж преди
започваш от мен...
533
00:22:35,257 --> 00:22:37,293
Къде по дяволите са
вие? Имате ли Джоел?
534
00:22:37,360 --> 00:22:38,761
Да, и всичко е наред.
535
00:22:38,828 --> 00:22:40,663
Просто сме в една къща
парти на улицата...
536
00:22:40,730 --> 00:22:43,265
Еймс... Джоел е
този, който преследват
537
00:22:43,332 --> 00:22:45,801
„не бащата, не
майката, това е Джоел.
538
00:22:45,868 --> 00:22:47,203
Добре, добре, това обяснява
539
00:22:47,269 --> 00:22:48,671
двамата професионалисти
вентилатори за уста
540
00:22:48,738 --> 00:22:50,415
който току-що влезе. Вижте,
ние сме надолу по улицата.
541
00:22:50,439 --> 00:22:52,475
- „Просто ела тук сега.“
- Остани тук!
542
00:22:52,542 --> 00:22:55,044
- Да, имам...
- Трябва да поговорим.
543
00:22:55,110 --> 00:22:56,321
- Джоел?
- Ъъъ, какво правиш?
544
00:22:56,345 --> 00:22:57,389
Бяхме напълно,
като свързване.
545
00:22:57,413 --> 00:22:58,514
О, това е страхотно, Джоел.
546
00:22:58,581 --> 00:23:00,058
По-малко страхотно е
фактът, че двама бандити
547
00:23:00,082 --> 00:23:02,618
току що влязох,
явно те търси.
548
00:23:02,685 --> 00:23:03,886
- Какво?
- Ваши приятели?
549
00:23:03,952 --> 00:23:05,354
♪ И небето се отвори ♪
550
00:23:05,421 --> 00:23:08,157
♪ Всеки иска
да промениш света.. ♪
551
00:23:08,224 --> 00:23:09,559
О, какво по дяволите?
552
00:23:09,625 --> 00:23:11,994
Излезте от
начин, човече! Хей, хей!
553
00:23:12,061 --> 00:23:14,629
[неясно бърборене]
554
00:23:14,696 --> 00:23:18,568
[момиче крещи]
555
00:23:18,635 --> 00:23:21,437
Уау! На Джоел Епълбаум
да му ритнат задника!
556
00:23:21,504 --> 00:23:25,975
- Върви, момиче!
- 'Хей, хей, хей!'
557
00:23:26,041 --> 00:23:30,012
(мъжки ♪1) Бягай, Джоел, бягай!
558
00:23:30,079 --> 00:23:31,180
[Еймс крещи]
559
00:23:31,247 --> 00:23:33,349
♪ На на на на ♪
560
00:23:33,416 --> 00:23:36,116
[скърцане на гуми]
561
00:23:39,855 --> 00:23:42,855
Хей, Еймс, добре ли си?
562
00:23:47,163 --> 00:23:51,334
[неясно бърборене]
563
00:23:51,400 --> 00:23:53,969
(мъжки ♪2) „О, свята Коледа!“
564
00:23:54,036 --> 00:23:55,871
О, грозно.
565
00:23:55,938 --> 00:23:58,640
Това пич ли е с
Джоел Епълбаум?
566
00:23:58,707 --> 00:24:00,743
Да, той е.
567
00:24:00,810 --> 00:24:05,760
Стойте настрана от наркотиците.
ще гледам
568
00:24:07,950 --> 00:24:11,400
[неясно бърборене]
569
00:24:13,055 --> 00:24:15,525
[инструментална музика]
570
00:24:15,591 --> 00:24:17,360
Това ли наричаш защита?
571
00:24:17,426 --> 00:24:20,296
В хода на едно
ден, един единствен ден.
572
00:24:20,363 --> 00:24:22,131
Шансът ме изравнява
като защитник
573
00:24:22,198 --> 00:24:24,400
жена ми е стреляна и
набутана в килера
574
00:24:24,467 --> 00:24:26,335
и синът ми е почти
убит в буре!
575
00:24:26,402 --> 00:24:27,769
Разбираме, че това може да изглежда
576
00:24:27,836 --> 00:24:30,039
малко неортодоксално за
Вие г-н Епълбаум.
577
00:24:30,105 --> 00:24:35,144
Джоел, играеш игра
наречен Zombie Circus?
578
00:24:35,211 --> 00:24:36,945
Хм, да.
579
00:24:37,012 --> 00:24:39,014
Получих имейл с предложение
580
00:24:39,081 --> 00:24:42,017
безплатен 30-дневен пробен период на играта
581
00:24:42,084 --> 00:24:44,086
и го играх.
582
00:24:44,153 --> 00:24:46,890
И, добре,
играта е напълно гадна.
583
00:24:46,956 --> 00:24:49,392
Дори по-лошо, на практика
разби твърдия ми диск
584
00:24:49,458 --> 00:24:53,128
с някакъв вид
вирус. Аз-аз се ядосах.
585
00:24:53,195 --> 00:24:54,797
аз..
586
00:24:54,864 --> 00:24:57,142
Хакнат в сайта на
компания, създала играта.
587
00:24:57,166 --> 00:24:58,406
Исках да им дам урок
588
00:24:58,434 --> 00:25:00,202
така че изтрих всичките им файлове.
589
00:25:00,269 --> 00:25:01,905
Ти.. Какво направи?
590
00:25:01,971 --> 00:25:04,741
(Джоел) „Знам. аз съм
съжалявам окей Съжалявам.
591
00:25:04,807 --> 00:25:06,475
Просто бях толкова ядосан
и не се сетих
592
00:25:06,542 --> 00:25:09,879
че... че, нали знаеш,
нещо подобно би се случило.
593
00:25:09,946 --> 00:25:12,281
Изглежда вашето малко хакване
работа ефективно изтрита
594
00:25:12,348 --> 00:25:14,617
всичко от Клеман е откраднато
Файлове на Хокстън Мос
595
00:25:14,684 --> 00:25:17,052
"което можем да предположим,
бяха много ценни.
596
00:25:17,119 --> 00:25:18,454
Но все още има някои копия
597
00:25:18,521 --> 00:25:20,523
на откраднатите файлове
на вашия лаптоп.
598
00:25:20,590 --> 00:25:25,590
П-и какво? Сега тези
момчета искате да ме убиете?
599
00:25:29,498 --> 00:25:32,468
(Ник) Защо са вашите
крака на бюрото ми?
600
00:25:32,535 --> 00:25:35,337
- Кой си ти?
- Портиерът.
601
00:25:35,404 --> 00:25:40,404
- Седни.
- Махай се от офиса ми.
602
00:25:45,047 --> 00:25:45,981
Ти, Ник..
603
00:25:46,048 --> 00:25:47,249
[вратата се затваря]
604
00:25:47,316 --> 00:25:48,951
Това, в което сме
попечителските изкуства
605
00:25:49,017 --> 00:25:51,888
обичам да наричам истински тупа.
606
00:25:51,955 --> 00:25:54,557
Кажете ми как мога да вляза
контакт със Severenson Kleman..
607
00:25:54,624 --> 00:25:56,692
Който и двамата познаваме
работите с.
608
00:25:56,759 --> 00:25:58,227
„Шефът ми иска
да говоря с шефа си'
609
00:25:58,294 --> 00:26:00,596
и ти ще помогнеш.
610
00:26:00,663 --> 00:26:02,303
И наистина мразя
трябва да се обясня
611
00:26:02,364 --> 00:26:05,234
на хора във вашето положение, така че..
612
00:26:05,301 --> 00:26:07,603
нека просто кажем,
в този случай..
613
00:26:07,670 --> 00:26:09,905
Ще включа този телбод.
614
00:26:09,972 --> 00:26:11,907
Обаждам се на охраната.
615
00:26:11,974 --> 00:26:13,842
[стенове]
616
00:26:13,909 --> 00:26:15,478
[туп]
617
00:26:15,544 --> 00:26:16,784
„А сега как да се свържа с Клеман?“
618
00:26:16,845 --> 00:26:19,281
[стенове]
619
00:26:19,348 --> 00:26:22,951
Скапан офис, между другото.
620
00:26:23,018 --> 00:26:24,953
[мобилен телефон звъни]
621
00:26:25,020 --> 00:26:27,490
- да
- „Ние имаме лаптопа.“
622
00:26:27,556 --> 00:26:29,091
И кой бих
да говоря с?
623
00:26:29,158 --> 00:26:30,159
О, това е без значение.
624
00:26:30,225 --> 00:26:31,269
Какво е важно
сме готови
625
00:26:31,293 --> 00:26:32,504
да организирам да
да ти го върна
626
00:26:32,528 --> 00:26:33,462
"в замяна на твоето напускане"
627
00:26:33,529 --> 00:26:34,697
— Джоел и семейството му сами.
628
00:26:34,764 --> 00:26:36,007
„И така, къде и
кога искаш'
629
00:26:36,031 --> 00:26:37,233
'за извършване на обмена?'
630
00:26:37,299 --> 00:26:39,669
Е, да видим.
631
00:26:39,736 --> 00:26:42,371
Какво ще кажете за този следобед..
632
00:26:42,438 --> 00:26:43,472
В мола
633
00:26:43,539 --> 00:26:46,542
къде младият Джоел продава хот-дог?
634
00:26:46,609 --> 00:26:48,053
(Клеман по телефона)
„Хубаво обществено място“
635
00:26:48,077 --> 00:26:50,212
„много невинни минувачи“.
636
00:26:50,279 --> 00:26:51,514
"Ще изпратя човек"
637
00:26:51,581 --> 00:26:54,316
'и вие изпращате
Джоел с лаптопа.
638
00:26:54,383 --> 00:26:57,520
- Джоел?
- 'Да!'
639
00:26:57,587 --> 00:27:00,489
И ако видим
някой друг освен него..
640
00:27:00,556 --> 00:27:04,059
Вие, полицията, всеки...
641
00:27:04,126 --> 00:27:06,029
Тогава цялото семейство умира.
642
00:27:06,096 --> 00:27:08,898
— Може би не е правилно
далеч, но в крайна сметка.
643
00:27:08,965 --> 00:27:13,965
Не можете да ги защитите
завинаги, който и да си.
644
00:27:14,136 --> 00:27:16,836
Имаме ли сделка?
645
00:27:20,008 --> 00:27:22,912
да Имате сделка.
646
00:27:22,979 --> 00:27:25,247
- Абсолютно не.
- Няма да стане.
647
00:27:25,314 --> 00:27:26,525
Поне са съгласни
върху нещо.
648
00:27:26,549 --> 00:27:28,384
Ричард, Рейчъл,
слушай, просто ни изслушай.
649
00:27:28,451 --> 00:27:30,519
Разбираме вашата загриженост,
и можем да защитим Джоел.
650
00:27:30,586 --> 00:27:32,488
Да не го изпратиш означава
това нещо просто продължава.
651
00:27:32,555 --> 00:27:34,123
Сега Клеман беше
прав за едно нещо.
652
00:27:34,189 --> 00:27:35,891
Не можем да те защитаваме вечно.
653
00:27:35,958 --> 00:27:37,359
Г-н Шанс.
654
00:27:37,426 --> 00:27:40,862
Трябва да осъзнаеш това
Джоел не е като един от вас.
655
00:27:40,929 --> 00:27:41,998
Ами той е..
656
00:27:42,065 --> 00:27:47,065
Е, той е практически
страх от собствената си сянка!
657
00:27:48,972 --> 00:27:53,509
Имаш нещо против, ако аз
да говориш насаме с Джоел?
658
00:27:53,576 --> 00:27:57,981
[въздиша] Добре.
659
00:27:58,047 --> 00:28:01,484
Уверете се, че той не го прави
хакнете нещо.
660
00:28:01,550 --> 00:28:03,885
Джоел... защо не
дайте почивка на компютъра
661
00:28:03,952 --> 00:28:05,488
имаш ли място?
662
00:28:05,554 --> 00:28:09,904
- Всичко наред ли е?
- да
663
00:28:14,463 --> 00:28:16,499
Е, как издържаш?
664
00:28:16,565 --> 00:28:18,134
Добре, предполагам.
665
00:28:18,201 --> 00:28:20,569
Искам да кажа, още не мога да повярвам
всичко това е моя вина.
666
00:28:20,636 --> 00:28:23,439
Не, вината не е твоя.
667
00:28:23,506 --> 00:28:24,841
Но ето каква е ситуацията.
668
00:28:24,907 --> 00:28:26,976
Говорих с човека
който иска компютъра.
669
00:28:27,043 --> 00:28:28,643
Той каза, че има желание
да извика кучетата
670
00:28:28,678 --> 00:28:30,456
ако го върнем на
него, но условието е
671
00:28:30,480 --> 00:28:33,081
трябва да го доведеш до
него лично този следобед
672
00:28:33,148 --> 00:28:34,249
в мола, където работите.
673
00:28:34,316 --> 00:28:36,352
аз?
674
00:28:36,418 --> 00:28:37,687
[въздишка]
675
00:28:37,753 --> 00:28:39,254
Господи, това наистина се оформя
676
00:28:39,321 --> 00:28:40,857
да бъде най-лошата Коледа някога.
677
00:28:40,923 --> 00:28:42,968
Да, добре, всички са
също толкова досадно, ако питате мен
678
00:28:42,992 --> 00:28:44,660
но след това отново, аз
не... порасна
679
00:28:44,727 --> 00:28:46,029
с такова семейство, което имате.
680
00:28:46,095 --> 00:28:48,564
На родителите ти им пука
за теб много.
681
00:28:48,631 --> 00:28:49,975
Така че можете да си представите
не са много развълнувани
682
00:28:49,999 --> 00:28:54,102
относно идеята за теб
извършване на обмена.
683
00:28:54,169 --> 00:28:55,771
Но ти мислиш, че трябва.
684
00:28:55,838 --> 00:28:58,074
Знам, че можем да те защитим.
685
00:28:58,141 --> 00:29:02,812
Важното е дали или
не мислиш, че можеш да го направиш.
686
00:29:02,879 --> 00:29:06,114
Ако не можете...
не се тревожи за това
687
00:29:06,181 --> 00:29:09,631
Ще намерим друг начин.
688
00:29:14,123 --> 00:29:16,592
Но ако питате
аз в този живот..
689
00:29:16,659 --> 00:29:17,827
Блъскаш се
690
00:29:17,894 --> 00:29:22,894
почти толкова дълго, колкото
не отблъскваш.
691
00:29:23,866 --> 00:29:25,510
За какво си струва, ако
той казва, че може да направи това
692
00:29:25,534 --> 00:29:26,736
Мисля, че можем да се справим.
693
00:29:26,802 --> 00:29:28,238
Добре, казваш
цялото това нещо
694
00:29:28,304 --> 00:29:31,174
зависи от решението на Джоел.
Това е явно абсурдно.
695
00:29:31,241 --> 00:29:33,743
Не е достатъчно възрастен, за да решава
нещо подобно за себе си.
696
00:29:33,809 --> 00:29:36,579
- Той е на 16 години!
- Мисля, че грешите.
697
00:29:36,645 --> 00:29:38,113
(Джоел) „Татко..“
698
00:29:38,180 --> 00:29:40,616
Мога да го направя.
699
00:29:40,683 --> 00:29:43,019
Наистина мисля, че аз
можем да го направим, можем да го направим.
700
00:29:43,086 --> 00:29:45,621
Да, добре, не е отворено за
дискусия, Джоел. Седнете.
701
00:29:45,688 --> 00:29:48,091
Шанс, Уинстън и
Еймс може да ме защити.
702
00:29:48,157 --> 00:29:51,694
Вярвам им,
и-и вие също трябва.
703
00:29:51,761 --> 00:29:54,162
Искам да кажа, какво е
алтернатива, тече завинаги?
704
00:29:54,229 --> 00:29:58,000
Хлапето има право.
705
00:29:58,066 --> 00:29:59,468
Г-н Шанс.
706
00:29:59,535 --> 00:30:01,370
имаш ли деца
707
00:30:01,437 --> 00:30:04,273
- не
- Близко семейство?
708
00:30:04,340 --> 00:30:05,941
не
709
00:30:06,008 --> 00:30:07,209
цялото ми уважение..
710
00:30:07,276 --> 00:30:08,210
Не мисля, че разбираш
711
00:30:08,277 --> 00:30:10,880
каквото искаш от нас.
712
00:30:10,947 --> 00:30:12,214
Знаеш ли, може би си прав.
713
00:30:12,281 --> 00:30:13,361
Може би нямам представа
714
00:30:13,415 --> 00:30:14,626
какво е да имаш семейство
715
00:30:14,650 --> 00:30:16,485
но аз знам
как да го защитим..
716
00:30:16,552 --> 00:30:18,288
По-добре от всеки.
717
00:30:18,355 --> 00:30:20,166
„Сега, оставяш Джоел да направи това,
прибрахме тези момчета'
718
00:30:20,190 --> 00:30:22,725
и ти и твоите
семейството си върне животите.
719
00:30:22,792 --> 00:30:23,926
Но това не е нещо
720
00:30:23,993 --> 00:30:28,197
че можете
абсолютно обещание, нали?
721
00:30:28,263 --> 00:30:29,913
Току що го направих.
722
00:30:40,275 --> 00:30:45,081
[неясно бърборене]
723
00:30:45,148 --> 00:30:46,615
Добре, Джоел, ти
имаш въпроси?
724
00:30:46,682 --> 00:30:48,150
Чувствате ли се добре във всичко?
725
00:30:48,217 --> 00:30:49,518
мисля че съм добре
726
00:30:49,585 --> 00:30:50,662
Kleman ми изпрати снимка по имейл
727
00:30:50,686 --> 00:30:51,620
на човека, който си
ще се срещаме.
728
00:30:51,687 --> 00:30:52,965
Той ще седи на маса
729
00:30:52,989 --> 00:30:54,233
точно отпред
щандът за хот дог.
730
00:30:54,257 --> 00:30:55,892
(Ричард) „И всичко
Джоел ще направи
731
00:30:55,958 --> 00:30:57,727
поставя този лаптоп на маса
732
00:30:57,793 --> 00:30:59,294
и просто си тръгвам, нали?
733
00:30:59,361 --> 00:31:00,361
точно така всичко е наред
734
00:31:00,396 --> 00:31:01,797
Шанс, Уинстън и Гереро
735
00:31:01,864 --> 00:31:03,475
ще има с
него през целия път, става ли?
736
00:31:03,499 --> 00:31:05,110
Той ще има микрофон
и камера върху него.
737
00:31:05,134 --> 00:31:06,678
Ще можем
чуйте и вижте всичко.
738
00:31:06,702 --> 00:31:08,470
Сега, Джоел, веднъж
ти направи спада
739
00:31:08,537 --> 00:31:09,672
и си се върнал тук в безопасност
740
00:31:09,739 --> 00:31:11,050
ние ще последваме
лаптопа на Клеман.
741
00:31:11,074 --> 00:31:12,708
Ще го вземем
навън, до кое време
742
00:31:12,775 --> 00:31:14,944
ти ще се върнеш тук
с баща ти и Еймс.
743
00:31:15,011 --> 00:31:16,478
- Добре.
- 'Добре?'
744
00:31:16,545 --> 00:31:17,789
„Ще тръгвам
заемете позиция.'
745
00:31:17,813 --> 00:31:19,024
Еймс ще каже
ти кога да се движиш.
746
00:31:19,048 --> 00:31:23,098
хей Ще бъдеш страхотен.
747
00:31:30,927 --> 00:31:33,763
(Ричард) Шанс!
748
00:31:33,829 --> 00:31:37,767
Ъ, искам да разбереш..
749
00:31:37,833 --> 00:31:40,983
Ъ-х-той е моят син.
750
00:31:43,672 --> 00:31:45,808
Той е всичко, което имаме.
751
00:31:45,875 --> 00:31:50,875
Ричард, няма да го направя
нека му се случи всичко.
752
00:32:06,062 --> 00:32:08,530
Добре ли сте, г-н Епълбаум?
753
00:32:08,597 --> 00:32:10,699
давам всичко от себе си.
754
00:32:10,766 --> 00:32:12,210
— Радвам се, че говорих
Рейчъл не идва.
755
00:32:12,234 --> 00:32:14,169
Тя не можеше да понесе това.
756
00:32:14,236 --> 00:32:16,672
не мога да го приема
757
00:32:16,739 --> 00:32:18,508
Еймс, виж. Още веднъж.
758
00:32:18,575 --> 00:32:23,345
Обясни ми къде Шанс
и неговият екип ще бъдат.
759
00:32:23,412 --> 00:32:25,014
Хо-хо-хо-хо!
760
00:32:25,081 --> 00:32:27,001
(Уинстън) Никога не съм се чувствал
по-нелепо в живота ми.
761
00:32:27,049 --> 00:32:29,152
— Къде си, Гереро?
762
00:32:29,218 --> 00:32:31,487
Това нечие ли е
идея за шега?
763
00:32:31,553 --> 00:32:33,055
Пак портиер?
764
00:32:33,122 --> 00:32:36,492
Какво се оплакваш
за? Виждаш ли какво нося?
765
00:32:36,558 --> 00:32:38,794
Мислех, че харесваш Коледа.
766
00:32:38,861 --> 00:32:41,230
'А сега, усмихни се, става ли?
Плашиш децата.
767
00:32:41,297 --> 00:32:45,601
Добре, Еймс. ние сме готови
Започнете да сваляте Джоел.
768
00:32:45,668 --> 00:32:48,370
Добре, Джоел. време е
769
00:32:48,437 --> 00:32:52,487
Това са нашата камера и микрофон.
770
00:32:55,945 --> 00:32:57,579
Ще се справиш страхотно, синко.
771
00:32:57,646 --> 00:32:59,882
И запомни..
772
00:32:59,949 --> 00:33:03,399
Ти си Апълбаум.
773
00:33:05,955 --> 00:33:10,759
[инструментална музика]
774
00:33:10,826 --> 00:33:14,276
[неясно бърборене]
775
00:33:16,366 --> 00:33:19,268
(Шанс по радиото) „Добре,
той се насочва към заведението за хранене.
776
00:33:19,334 --> 00:33:20,534
Хванах го.
777
00:33:31,715 --> 00:33:36,715
(Шанс) „Ето го
е, Джоел. Направете падането.
778
00:33:38,154 --> 00:33:41,524
Джоел, ти ли си? о
Господи имаш..
779
00:33:41,591 --> 00:33:44,593
- О, Боже, това... това е Джейми!
- Коя, по дяволите, е тя?
780
00:33:44,660 --> 00:33:46,362
Цялото училище
говори за това.
781
00:33:46,429 --> 00:33:48,464
Може да имаме
проблем тук, Шанс.
782
00:33:48,530 --> 00:33:49,741
Джейми, ще кажа
вие за това по-късно
783
00:33:49,765 --> 00:33:51,166
но точно сега аз
трябва да тръгвам, става ли?
784
00:33:51,233 --> 00:33:52,268
Загуби я.
785
00:33:52,335 --> 00:33:55,704
Донеси ми лаптопа и момчето.
786
00:33:55,771 --> 00:33:57,316
Добре, хора, нека
пригответе се за движение.
787
00:33:57,340 --> 00:33:59,875
Джейми, наистина имам
да тръгвам сега, става ли?
788
00:33:59,942 --> 00:34:01,444
Виж, тръгвай сега, става ли?
789
00:34:01,511 --> 00:34:02,687
(Джейми) Какво по дяволите
говориш за
790
00:34:02,711 --> 00:34:04,013
Време е да тръгваме, Джоел.
791
00:34:04,080 --> 00:34:06,316
- „Чанс, той има Джоел.“
- Да тръгваме. Сега.
792
00:34:06,382 --> 00:34:07,692
Опитваме се да имаме
личен разговор...
793
00:34:07,716 --> 00:34:08,985
Съжалявам, Джейми. съжалявам
794
00:34:09,051 --> 00:34:10,571
- 'Наистина ли?'
- Ще се видим по-късно, става ли?
795
00:34:10,620 --> 00:34:12,700
- 'Къде отиваме?'
- Не го пускат.
796
00:34:12,755 --> 00:34:16,859
Вземат го.
797
00:34:16,926 --> 00:34:18,961
Ето лаптопа. аз
значи, можеш просто..
798
00:34:19,028 --> 00:34:21,030
[стене] Виж къде
отиваме ли аз..
799
00:34:21,097 --> 00:34:24,967
(Джоел по радиото) „Ти-ти
току-що каза, че имаш нужда от лаптопа.
800
00:34:25,034 --> 00:34:29,984
Вие сте
последван. Спрете ги!
801
00:34:32,140 --> 00:34:35,711
[мрънка]
802
00:34:35,778 --> 00:34:38,480
[ахва]
803
00:34:38,547 --> 00:34:42,451
♪ Виждам зелени дървета ♪
804
00:34:42,518 --> 00:34:44,920
♪ И червени рози ♪
805
00:34:44,987 --> 00:34:47,690
♪ Виждам ги да цъфтят ♪
806
00:34:47,756 --> 00:34:49,859
♪ За мен и теб ♪
807
00:34:49,925 --> 00:34:54,163
♪ И си казвам ♪
808
00:34:54,230 --> 00:34:58,430
♪ Какъв прекрасен свят... ♪
809
00:35:01,304 --> 00:35:04,240
- Добре ли си?
- Да, да, мисля. да
810
00:35:04,307 --> 00:35:07,776
- Къде е чантата?
- Не, не знам.
811
00:35:07,843 --> 00:35:10,546
♪ Светли слънчеви дни ♪
812
00:35:10,612 --> 00:35:12,581
♪ Тъмните свещени нощи ♪
813
00:35:12,648 --> 00:35:16,852
♪ И си мисля ♪
814
00:35:16,919 --> 00:35:18,888
♪ Какъв прекрасен свят... ♪
815
00:35:18,954 --> 00:35:22,592
[крещи]
816
00:35:22,659 --> 00:35:25,995
(мъжки ♪3) „Този магаре
съсипва Коледа!'
817
00:35:26,062 --> 00:35:29,865
- 'Внимавай!'
- 'Внимавай, внимавай!'
818
00:35:29,932 --> 00:35:32,482
[жена крещи]
819
00:35:35,871 --> 00:35:40,676
♪ И си казвам ♪
820
00:35:40,743 --> 00:35:42,044
[неясно бърборене]
821
00:35:42,111 --> 00:35:45,415
♪ Какъв прекрасен свят ♪
822
00:35:45,481 --> 00:35:50,481
Търговският център на
Коледа. Какъв зоопарк.
823
00:36:00,629 --> 00:36:03,565
Огън в дупката!
824
00:36:03,632 --> 00:36:04,700
(Уинстън) „О! Добре.
825
00:36:04,767 --> 00:36:05,844
[смее се] Вие сте
не единствените
826
00:36:05,868 --> 00:36:07,403
които живеят на ръба.
827
00:36:07,470 --> 00:36:09,004
- Не мога да ти благодаря достатъчно.
- Ах!
828
00:36:09,071 --> 00:36:10,106
Говорих с Хокстън Мос.
829
00:36:10,172 --> 00:36:11,641
Те казаха Meachem
е действал сам
830
00:36:11,708 --> 00:36:13,985
и те ще си сътрудничат
с FDA, така че запазвам работата си.
831
00:36:14,009 --> 00:36:16,078
- Това е добре.
- Радваме се, че можем да бъдем полезни.
832
00:36:16,145 --> 00:36:18,147
- Уинстън, ще ми липсваш.
- Ауу..
833
00:36:18,214 --> 00:36:20,383
Беше хубаво да имам
някой, с когото да говоря.
834
00:36:20,450 --> 00:36:22,418
Е, надявам се да стане
бъдете по-добри да говорите с мен.
835
00:36:22,485 --> 00:36:24,753
Знам, че не съм бил
много лесен за живеене
836
00:36:24,820 --> 00:36:26,922
но това ще стане
промяна. обещавам
837
00:36:26,989 --> 00:36:29,792
- Хм..
- Повярвахте ли на нещо от това?
838
00:36:29,858 --> 00:36:31,461
- Почти.
- Не толкова?
839
00:36:31,527 --> 00:36:33,205
Е, не е като
няма да ме видиш
840
00:36:33,229 --> 00:36:35,097
някога отново, нали?
четвъртък в 4:00?
841
00:36:35,164 --> 00:36:37,432
Какво е четвъртък в 4:00?
842
00:36:37,499 --> 00:36:39,969
Книжен клуб.
843
00:36:40,036 --> 00:36:41,537
И това е прекрасно дърво
844
00:36:41,603 --> 00:36:43,172
имате там, между другото.
845
00:36:43,239 --> 00:36:44,773
Благодаря ти, Уинстън.
846
00:36:44,840 --> 00:36:47,576
[звънец на вратата]
847
00:36:47,643 --> 00:36:49,478
[вратата се отваря]
848
00:36:49,545 --> 00:36:51,013
- Ей
- Ами Ох..
849
00:36:51,080 --> 00:36:52,347
Джейми, здравей.
850
00:36:52,414 --> 00:36:55,951
Хм как си аз..
851
00:36:56,018 --> 00:36:57,262
Съжалявам за
объркване в мола.
852
00:36:57,286 --> 00:36:59,088
Наистина не знаех
какво си мислех.
853
00:36:59,155 --> 00:37:01,157
- Съжалявам.
- Шегуваш ли се с мен?
854
00:37:01,224 --> 00:37:03,493
Това беше най-якото
нещо, което някога съм виждал!
855
00:37:03,560 --> 00:37:07,663
Ти беше като, а
екшън герой от реалния живот.
856
00:37:07,730 --> 00:37:11,700
[смее се] Ъъъ, благодаря.
857
00:37:11,767 --> 00:37:14,571
- да
- Хм, добре, страхотно.
858
00:37:14,637 --> 00:37:18,574
Предполагам, предполагам
ще се видим утре
859
00:37:18,640 --> 00:37:21,810
Джоел!
860
00:37:21,877 --> 00:37:22,811
♪ Няма го.. ♪
861
00:37:22,878 --> 00:37:24,280
[заеквайки]
862
00:37:24,347 --> 00:37:27,850
Джейми. Джейми, почакай. аз, хм..
863
00:37:27,917 --> 00:37:30,152
Това е, ъъъ..
864
00:37:30,219 --> 00:37:33,369
Да, това е имел.
865
00:37:36,092 --> 00:37:38,827
♪ Снегът вали.. ♪
866
00:37:38,894 --> 00:37:41,197
о дръж се
867
00:37:41,264 --> 00:37:42,865
Просто му дай секунда.
868
00:37:42,932 --> 00:37:45,534
- ъъ...
- Той може да се справи.
869
00:37:45,601 --> 00:37:48,301
Той е Апълбаум.
870
00:37:51,073 --> 00:37:54,509
♪ Децата ще пеят.. ♪
871
00:37:54,576 --> 00:37:55,744
ще се видим утре
872
00:37:55,811 --> 00:37:58,511
♪ Коледа ♪
873
00:38:11,294 --> 00:38:15,264
♪ В тези замразени
и тихи нощи.. ♪
874
00:38:15,331 --> 00:38:19,268
- Хей, пичове.
- Какво става с това?
875
00:38:19,335 --> 00:38:21,269
Уинстън, не трябваше.
876
00:38:21,336 --> 00:38:23,739
Но го направих.
877
00:38:23,806 --> 00:38:25,040
Весела Коледа, приятел.
878
00:38:25,107 --> 00:38:27,076
Хо-хо хо!
879
00:38:27,143 --> 00:38:28,377
Някой иска ли скоч?
880
00:38:28,444 --> 00:38:30,879
Откраднал бутилката от
Офисът на Meachem.
881
00:38:30,946 --> 00:38:34,516
да Ще взема двойно.
882
00:38:34,583 --> 00:38:36,233
♪ Блясък ♪
883
00:38:40,323 --> 00:38:43,693
♪ Сърцата ни пееха ♪
884
00:38:43,760 --> 00:38:46,496
Знаеш ли, аз винаги
чудех се какво ще бъде..
885
00:38:46,562 --> 00:38:48,164
Знаеш ли, да растеш
горе в предградията
886
00:38:48,230 --> 00:38:49,565
в нормално семейство.
887
00:38:49,632 --> 00:38:52,668
Знам само, че бих предпочел
бъди измъчван от..
888
00:38:52,734 --> 00:38:53,902
Ами от мен..
889
00:38:53,969 --> 00:38:55,838
отколкото някога трябва
върнете се пак там.
890
00:38:55,904 --> 00:38:58,441
Предградия удар.
891
00:38:58,508 --> 00:39:01,643
Добре, това е всичко
за мен. трябва да тръгвам
892
00:39:01,710 --> 00:39:03,312
да Да, аз също.
893
00:39:03,379 --> 00:39:06,015
изтощен съм Ще се видим момчета.
894
00:39:06,081 --> 00:39:08,150
хайде Ще те закарам.
895
00:39:08,217 --> 00:39:09,686
Имам среща
с водопроводчика.
896
00:39:09,752 --> 00:39:13,055
- Водопроводчикът?
- Да, не искам да ми липсва.
897
00:39:13,122 --> 00:39:15,057
Минава полунощ.
898
00:39:15,124 --> 00:39:17,493
Това не е водопроводчик, водопроводчикът.
899
00:39:17,560 --> 00:39:22,560
Забрави за това, пич.
Не искаш да знаеш.
900
00:39:33,775 --> 00:39:35,645
[звънец на асансьора]
901
00:39:35,712 --> 00:39:40,712
Да, просто бях
проверка на водата.
902
00:39:41,783 --> 00:39:43,319
Илза.
903
00:39:43,386 --> 00:39:45,221
Мислех, че си
премина през Нова година.
904
00:39:45,287 --> 00:39:48,524
- Ти беше прав.
- За какво?
905
00:39:48,591 --> 00:39:50,693
[въздиша] Отидох си
хвърлям се на работа
906
00:39:50,760 --> 00:39:52,270
защото го мислех
може да ми помогне да забравя
907
00:39:52,294 --> 00:39:57,133
за това, че Маршал си е отишъл.
908
00:39:57,199 --> 00:40:00,035
Но не стана.
909
00:40:00,102 --> 00:40:02,271
Е, някои неща
не можеш да избягаш от
910
00:40:02,338 --> 00:40:04,474
без значение колко далеч отиваш.
911
00:40:04,540 --> 00:40:07,143
сам ли пиеш
по време на празниците?
912
00:40:07,209 --> 00:40:09,009
Вече не.
913
00:40:12,748 --> 00:40:13,826
Още преди смъртта на Маршал
914
00:40:13,850 --> 00:40:16,519
това не беше мое
любимо време от годината.
915
00:40:16,586 --> 00:40:20,256
- Защо не?
- О, не знам.
916
00:40:20,323 --> 00:40:21,323
Винаги изглеждаше време
917
00:40:21,357 --> 00:40:26,095
запазени за нормални семейства.
918
00:40:26,162 --> 00:40:28,897
Това не беше ли ти?
919
00:40:28,964 --> 00:40:33,135
Не, не беше.
920
00:40:33,202 --> 00:40:36,439
добре..
921
00:40:36,506 --> 00:40:38,240
Е, ето за
ненормални семейства.
922
00:40:38,307 --> 00:40:39,807
[тракане]
923
00:40:44,980 --> 00:40:48,718
Кажи... Илза.
924
00:40:48,785 --> 00:40:50,986
Виждайки това, знаете ли,
празниците всъщност не са
925
00:40:51,053 --> 00:40:52,989
всичко, на което са прецакани..
926
00:40:53,056 --> 00:40:56,392
Какво ще кажете ние,
да се отърва от това дърво?
927
00:40:56,459 --> 00:40:58,671
Това е нещо повече от Уинстън.
Аз съм единственият, който живее тук.
928
00:40:58,695 --> 00:41:01,898
- Ти си шефът.
- Искам да кажа, това е вярно.
929
00:41:01,965 --> 00:41:05,934
[въздиша] Но аз съвсем
като това, което представлява.
930
00:41:06,001 --> 00:41:09,451
Нещо, към което да се стремим.
931
00:41:11,640 --> 00:41:13,890
Дървото остава.
932
00:41:17,179 --> 00:41:19,248
Честита Коледа, г-н Шанс.
933
00:41:19,315 --> 00:41:22,784
Весела Коледа, г-жо Пучи.
934
00:41:22,851 --> 00:41:25,254
[въздишка]
935
00:41:25,321 --> 00:41:28,321
[инструментална музика]
936
00:41:40,202 --> 00:41:43,202
[инструментална музика]
937
00:41:50,880 --> 00:41:55,418
♪ О, коледно дърво
о, коледно дърво ♪
938
00:41:55,484 --> 00:41:58,888
♪ Вашите листа са
толкова непроменлив ♪
939
00:41:58,955 --> 00:42:03,292
♪ О, коледно дърво
о, коледно дърво ♪
940
00:42:03,359 --> 00:42:07,029
♪ Вашите листа са
толкова непроменлив ♪
941
00:42:07,096 --> 00:42:09,098
♪ Не само зелено ♪
942
00:42:09,164 --> 00:42:11,333
♪ Когато лятото е тук ♪
943
00:42:11,400 --> 00:42:12,968
♪ Но също и когато ♪
944
00:42:13,035 --> 00:42:15,271
♪ Студено е и ясно ♪
945
00:42:15,337 --> 00:42:16,672
♪ Коледно дърво ♪
946
00:42:16,739 --> 00:42:19,374
♪ О, коледно дърво ♪